1 00:00:58,109 --> 00:00:59,511 Eh, dobar je, zar ne Del Boy? 2 00:01:00,098 --> 00:01:01,901 Da, volio bih da mogu reći isto za ovu piletinu! 3 00:01:02,935 --> 00:01:04,046 Što je bilo s tim, teško? 4 00:01:04,238 --> 00:01:09,010 Teško - teško! To je najtvrđa piletina koju sam ikada imao poznato. Dvaput su me zamolili za tučnjavu na parkiralištu! 5 00:01:10,956 --> 00:01:12,498 Dobro, hajde, što te ljuti? 6 00:01:13,463 --> 00:01:15,117 Mi? Ništa! Ne brini za ja Rodney. 7 00:01:15,602 --> 00:01:19,132 Ne brinem se za tebe. Ja sam zabrinut sam zbog pet dolara koje sam potrošio na ovu kartu! 8 00:01:19,544 --> 00:01:22,393 Mislio sam da ćemo uživati, znaš - što je bilo? 9 00:01:22,914 --> 00:01:27,170 Ah, samo to - otišao sam do Lennieja Morrisa Malo dijete danas krsti, znaš. 10 00:01:27,579 --> 00:01:30,497 Bila je samo fantastična atmosfera u svojoj prednjoj sobi. 11 00:01:30,967 --> 00:01:34,717 Njegovi mama i tata su bili tamo, i njegova žena i njegova mala beba, 12 00:01:35,335 --> 00:01:41,068 i mislio sam da znaš, on ima svoju obitelj oko njega! Ima pravu obitelj! 13 00:01:42,568 --> 00:01:44,536 - A što ja imam? - Imaš nas! 14 00:01:45,464 --> 00:01:48,890 Da, mislio sam na to - to je kad sam otišao! 15 00:01:50,409 --> 00:01:52,542 Znate onu bogatu pticu što viđao se u posljednje vrijeme? 16 00:01:52,715 --> 00:01:56,219 Ona s nosom. Pa ona je samo dao mu je stari heave-ho! 17 00:01:56,823 --> 00:02:00,326 Ne? Oh pa to objašnjava sve zar ne? 18 00:02:00,499 --> 00:02:02,130 Del se jako nadao prodaji neka oprema za nju. 19 00:02:02,312 --> 00:02:03,154 Koja vrsta opreme? 20 00:02:03,351 --> 00:02:05,907 Pa tata joj je ostavio lanac praonica u njegovoj oporuci pravo. 21 00:02:06,194 --> 00:02:08,968 Del je nestao i posrnuo sebe s dvije tone kukastog Persila! 22 00:02:10,361 --> 00:02:14,051 Oi, oi, ne govori ništa Rodney, rekao mi je u povjerenju! 23 00:02:14,241 --> 00:02:15,299 Ne, ne, naravno da ne! 24 00:02:15,510 --> 00:02:18,036 Tu si. hajde Uzmi malo ove truleži niz vrat. 25 00:02:19,309 --> 00:02:21,278 Ah daj Del razvedri se, a? 26 00:02:22,142 --> 00:02:25,293 Znaš što, neka obitelj zapjeva kao u stara vremena, a? 27 00:02:25,916 --> 00:02:28,047 Da, u redu. Dobro dođi onda, nastavi Rodney. Pokreni nas. 28 00:02:28,491 --> 00:02:29,747 Da, točno, sveukupno. 29 00:02:30,129 --> 00:02:35,434 »Izvjesit ćemo pranje rublja na liniji Siegfried, imate li prljavog rublja...' 30 00:02:40,803 --> 00:02:43,703 Oj Enrico! Enrico! Dođi ovamo a minutu hoćeš. 31 00:02:43,899 --> 00:02:44,598 Da li gospodine? 32 00:02:44,792 --> 00:02:48,528 Slušaj, učini nam uslugu, hoće tebe. Otpjevaj mi 'Old Shep'. 33 00:02:51,528 --> 00:02:56,134 Pokušavamo uživati! Ne možete uživati sebe s pjesmom o mrtvom psu! 34 00:02:58,444 --> 00:02:59,740 Pjevajte 'Old Shep'! 35 00:03:00,126 --> 00:03:04,462 Senor. Eet ees nije moguće vidio sam te pjesmu Olda Shepa! 36 00:03:05,062 --> 00:03:10,472 Eet ee - er - howa you say - tvoja tragična pjesma, jesi? Eeet makea te suze padaju iz očiju! 37 00:03:10,655 --> 00:03:13,135 Nastavi pjevati Old Shep! 38 00:03:14,821 --> 00:03:20,685 Slušaj, ostavi to, hoćeš li Del Boy, imam za život zaraditi! To je ubojita pjesma! 39 00:03:21,540 --> 00:03:24,067 Jednom sam to otpjevao večer je gotova. 40 00:03:24,883 --> 00:03:33,976 Vidi, otpjevat ću ti još jednu pjesmu - bilo koju drugu pjesmu - ali nikako da pjevam Old Shep! 41 00:03:37,439 --> 00:03:40,071 Pjevajte - Old - Shep! 42 00:03:41,781 --> 00:03:48,675 Kad je la bio dječak, a Olda Shep bio štene... 43 00:04:12,290 --> 00:04:30,629 I eefa psi imaju raj, postoji jedan Ono što znam, stari Shep ima prekrasan dom. 44 00:04:33,521 --> 00:04:38,569 Bravo, bravo Enrico. Di Stefano sine moj, di Stefano! 45 00:04:42,606 --> 00:04:46,016 To mi je najdraža pjesma o psu koji je znaš. 46 00:04:46,344 --> 00:04:50,239 Da, mislim kao pjesme o Mrtvi psi odlaze, to je prava ludnica, zar ne. 47 00:04:51,647 --> 00:04:53,592 Jedina nevolja je nitko sviđa mi se! 48 00:04:53,786 --> 00:04:57,720 Da, imaju. Da, imaju. Svidjelo mi se! I ona mlada dama tamo, sviđa joj se. 49 00:05:02,747 --> 00:05:06,675 Oprostite gospodo. ja mislim Slijedi mi kulturni susret! 50 00:05:07,562 --> 00:05:12,238 Del, Del. Dok si tamo pitaj svog kulturnog susresti ako je u redu za Persil! 51 00:05:23,358 --> 00:05:24,650 - Dobro veče! - Oh zdravo! 52 00:05:24,828 --> 00:05:26,941 - Imaš li nešto protiv da parkiram svog bota? - Ne, molim te. 53 00:05:27,778 --> 00:05:29,014 - Piće? - Ne hvala. 54 00:05:30,346 --> 00:05:35,476 Pa to je bila - oh oprosti - to je bila lijepa pjesma to nije to. Prelijepo a? 55 00:05:35,641 --> 00:05:41,175 To me uvijek dovede ovdje, da. Uvijek budi tako dirljiva sjećanja. 56 00:05:41,942 --> 00:05:43,235 Jeste li imali starog psa? 57 00:05:43,418 --> 00:05:49,745 Oh, imao sam mnogo starih pasa u svoje vrijeme. Oprostite kako ste rekli da se zovete? 58 00:05:49,940 --> 00:05:50,608 Vrijesak. 59 00:05:50,773 --> 00:05:53,076 Vrijesak! Heather, to je lijepo ime, odnosno. Vrijesak. 60 00:05:53,527 --> 00:05:55,553 To mi je jedan od najljepših omiljena imena koja, Heather. 61 00:05:56,530 --> 00:06:02,953 Zovem se Del, skraćeno od Derek! Znate li što znači riječ 'Derek'? 62 00:06:03,113 --> 00:06:04,025 Ne, ne znam. 63 00:06:04,558 --> 00:06:06,541 Ne, niti ja - uvijek sam znači provjeriti. 64 00:06:07,812 --> 00:06:11,205 Jako sam iznenađen što vidim šarmantnu mladu damu poput sebe ovdje na svome. 65 00:06:11,492 --> 00:06:15,658 Pa trebao bih se naći netko ovdje djevojka. 66 00:06:16,101 --> 00:06:18,858 Ali čini se da se nije pojavila pa sam se upravo spremao otići. 67 00:06:19,224 --> 00:06:22,182 Pa, ne krivim te. Sada je otpjevao tu pjesmu, ovdje je mrtvo kao kamen, zar ne? 68 00:06:22,217 --> 00:06:24,883 Slušaj, nadam se da ne misliš Napredujem ili ništa 69 00:06:25,090 --> 00:06:28,912 ali samo sam se pitao voliš li ići dalje na piće u malom noćnom klubu koji poznajem. 70 00:06:29,585 --> 00:06:32,507 Pa nisam siguran. to je povratak kući u ranim satima! 71 00:06:32,682 --> 00:06:35,251 Pa nema smetnje, ne. ja uvijek te mogu odvesti! Živite li lokalno? 72 00:06:35,505 --> 00:06:36,248 Brixton. 73 00:06:36,438 --> 00:06:38,754 Oh, Brixton - stvarno? Oh, to je smiješno. 74 00:06:38,933 --> 00:06:43,004 Smiješno, smiješno, nisam te prije vidio jer radim puno posla tamo dolje znaš u Rorke's Drift. 75 00:06:45,253 --> 00:06:46,594 U kojem ste redu? 76 00:06:47,216 --> 00:06:51,699 Hm...ja sam uvoznik izvoznik kvalitetne robe 77 00:06:55,850 --> 00:06:57,400 - antikviteti, takve stvari. 78 00:06:57,578 --> 00:07:01,198 Sklon sam se specijalizirati za Parisienne haute couture moda, znaš 79 00:07:01,534 --> 00:07:04,788 i posebni predmeti umjetnosti, moderna umjetnička djela! 80 00:07:05,264 --> 00:07:06,593 Zvuči fascinantno! 81 00:07:06,790 --> 00:07:10,803 Oh da, tako je. Oh, jeste. reći ću ti što. Ako jesi zainteresirani. 82 00:07:11,301 --> 00:07:16,501 Imam vrlo jeftin prašak za pranje rublja. Ne ravno gore. 83 00:07:24,676 --> 00:07:33,724 Žao mi je zbog svjetla. Gazda je izvadio žarulju, on kaže da daje svoj doprinos očuvanju svjetske energije! 84 00:07:34,195 --> 00:07:37,978 To je rijetka kombinacija, zar ne? Skupljač stanarina i prijatelj Zemlje! 85 00:07:39,080 --> 00:07:40,173 Oh, pazi na korak. 86 00:07:44,419 --> 00:07:49,150 Pa to je to! Rekao sam ti to nije bilo baš ravno, zar ne? 87 00:07:49,786 --> 00:07:52,349 - Pa ne znam, moglo je biti i gore! - O da? Kako? 88 00:07:53,258 --> 00:07:54,905 Mogao je biti na gornjem katu! 89 00:08:03,338 --> 00:08:09,793 Servir Frais Mois Non Glace, kako bi rekli u Francuskoj. 90 00:08:10,062 --> 00:08:12,210 Pravi! Vrlo istinito! 91 00:08:14,768 --> 00:08:16,171 Nisam te čuo da si ušao! 92 00:08:16,532 --> 00:08:19,087 Oprosti što kasnim ljubavi, Del je uzeo ja u noćni klub! 93 00:08:22,248 --> 00:08:24,421 Samo si prijateljski raspoložen, Johne, ti znaš što mislim? 94 00:08:29,564 --> 00:08:32,684 Oh, Del da te upoznam, ovo je Brian. 95 00:08:33,235 --> 00:08:36,117 Brian živi dolje, on mi je dadilja. 96 00:08:40,247 --> 00:08:41,795 Oh! Drago mi je upoznati te Briane. 97 00:08:42,914 --> 00:08:49,185 I meni je drago. Pa hm, neću stati, Moram malo učiti. 98 00:08:49,561 --> 00:08:51,304 Brian odlazi na sveučilište uskoro. 99 00:08:52,793 --> 00:08:55,559 Oh, malo ste dugo u igri zub za tu vrstu ševe zar ne? 100 00:08:56,273 --> 00:08:57,701 Ja sam zreli student! 101 00:08:57,947 --> 00:08:59,685 Oh, nastavi? Prije nego je moj brat otišao na sveučilište. 102 00:08:59,984 --> 00:09:01,844 Oh stvarno? Što je čitao? 103 00:09:02,234 --> 00:09:04,646 Gawd zna. Mayfair i Penthouse znajući ga! 104 00:09:06,342 --> 00:09:10,370 Da! Vidim, pa stvarno moram ići. Vidimo se u tjednu, Heather. Bok za sada. 105 00:09:10,622 --> 00:09:14,557 Hvala što brineš o mjestu Brian. Nadam se da ti ne ide previše na živce. 106 00:09:15,102 --> 00:09:18,531 Ne, ne, ne, imam, imam da se naviknem na ljude poput njega! 107 00:09:21,325 --> 00:09:23,012 Ne, mislio sam na bebu! 108 00:09:23,303 --> 00:09:27,930 Oh oprosti! Ne, ne, ne, bio je takav dobar kao zlato! Bok za sada. 109 00:09:28,277 --> 00:09:29,860 Bok. Pazi na korak. 110 00:09:31,132 --> 00:09:32,788 Nisam znao, nisam znao dobila si dijete! 111 00:09:33,170 --> 00:09:35,791 Pa on više nije beba, ima skoro tri i pol godine. 112 00:09:36,498 --> 00:09:38,357 Ima njegova slika policu kamina. 113 00:09:39,877 --> 00:09:41,676 Zaboga, on je veliki momak za svoje godina zar ne? 114 00:09:42,925 --> 00:09:46,580 Ne, to je Vic, moj muž! To je Darren. 115 00:09:47,567 --> 00:09:52,454 Cor, on je mali ludak, zar ne? Gdje ti je muž ovih dana? 116 00:09:52,930 --> 00:09:55,700 Ne znam - i ne znam posebno briga! 117 00:09:56,419 --> 00:10:00,044 Otišao je odavde jednog jutra - rekao je svraćao je u Jon Center da se prijavi. 118 00:10:01,018 --> 00:10:02,471 To je bilo prije osamnaest mjeseci! 119 00:10:03,006 --> 00:10:05,233 Pa kako stvari stoje još uvijek ne mogu stajati u redu! 120 00:10:07,620 --> 00:10:12,793 Znaš li, kad smo se zaručili, Vic je imao strejt izbor između odlaska na odmor sa svojim prijateljima, 121 00:10:13,758 --> 00:10:15,607 ili da mi kupiš zaručnički prsten. 122 00:10:16,033 --> 00:10:17,419 Je li ti poslao razglednicu? 123 00:10:18,404 --> 00:10:21,061 Kao što je to učinio! Vic je pogledao nakon broja jedan! 124 00:10:22,110 --> 00:10:25,600 Mislim da mu to nikada nije bilo suđeno oženjen! Nije se mogao suočiti s odgovornošću. 125 00:10:26,769 --> 00:10:31,289 Govorila sam mu 'Vic' - govorila sam - 'sada imaš bebu Vic. 126 00:10:31,896 --> 00:10:33,691 Nije li vrijeme da središ van?' 127 00:10:34,894 --> 00:10:41,281 O Bože, žao mi je Del, nema ništa gore nego navijati uho zbog tuđih problema! 128 00:10:42,645 --> 00:10:43,703 Samo sam umorna. 129 00:10:44,952 --> 00:10:48,350 Da, pa bolje da odem, Imam poziv rano ujutro. 130 00:10:49,439 --> 00:10:53,448 Moram se spustiti na ovaj, moram se spustiti na to Peckham za sedam, 131 00:10:53,923 --> 00:11:01,639 pokupiti pošiljku oštećenu požarom woks. Svejedno ću biti gotov oko deset. 132 00:11:02,118 --> 00:11:04,853 Samo sam se pitao hoćeš li ići izaći negdje na dan, 133 00:11:05,031 --> 00:11:06,449 znaš i mjesto za ručak, tako nešto. 134 00:11:06,620 --> 00:11:09,377 Da, volio bih. Hoću - hoću vidjeti hoće li Brian opet čuvati djecu. 135 00:11:09,574 --> 00:11:11,620 Ne, ne, ne, mislio sam da znaš - ti i dječak! 136 00:11:12,711 --> 00:11:14,152 - Jeste li sigurni? - Da. 137 00:11:14,704 --> 00:11:17,162 Većina muškaraca ne želi znati kad saznaju da imaš dijete. 138 00:11:17,424 --> 00:11:20,657 Da pa, ja nisam kao većina muškaraca Heather. 139 00:11:30,011 --> 00:11:33,302 Da, vidimo se oko jedanaest, zar ne, sutra? 140 00:11:33,452 --> 00:11:35,100 - Da, dobro onda. - Da, u redu onda. Da. 141 00:11:35,347 --> 00:11:36,927 - Onda bok. - Onda bok. Tata. 142 00:11:42,794 --> 00:11:43,964 Imajte na umu da st... 143 00:14:04,095 --> 00:14:08,119 Tako je, hajde onda Darren šutni loptu tvom ujaku Delu! 144 00:14:15,510 --> 00:14:19,216 Dobra lopta - dobra lopta sine moj. Hajdemo sada vidjeti te izlaziti na cilj. 145 00:14:28,115 --> 00:14:32,882 ovuda. Dobar dečko. Vi ćete ovih dana igrati za Englesku. 146 00:14:34,313 --> 00:14:37,743 Što misliš, Rodney, Darren bi sada mogao igrati za Englesku, zar ne? 147 00:14:38,316 --> 00:14:41,143 Bolji je od te gomile smeća! Dobro hajde. 148 00:14:41,627 --> 00:14:43,135 Ući ćeš u Engleska igra ovako. 149 00:14:43,372 --> 00:14:47,411 Samo ga pogledajte! On je kao preporođeni Ovaltinie! 150 00:14:48,497 --> 00:14:51,603 Mislim, poznaje samo Heather i klinca za što - šest tjedana, a vidi ga! 151 00:14:52,963 --> 00:14:54,406 Ne znam što mu je. 152 00:14:54,654 --> 00:14:59,060 Na njima provodi najviše vremena penjalice i ljuljačke i što 'ave yer! 153 00:15:00,125 --> 00:15:05,081 Neki dan sam vidio domara kako ga odbija za silazak niz tobogan unatrag! 154 00:15:06,453 --> 00:15:09,665 Silazi unatrag! Je li to opasno? 155 00:15:10,744 --> 00:15:14,144 Mislim na sve njegove kuglice i klikere ispali su iz njegovih džepova! 156 00:15:19,758 --> 00:15:23,006 Slušaj, Rodney, u čemu je fora? 157 00:15:24,971 --> 00:15:26,937 Govorimo samo o zidićima, to je sve. 158 00:15:27,287 --> 00:15:28,419 Tvoje ime se pojavilo. 159 00:15:31,105 --> 00:15:35,965 Ne toliko toga! Evo ti Darren. 160 00:15:38,226 --> 00:15:40,750 A to je još jedna stvar! ja volio bi da se riješi ovog znaka! 161 00:15:41,627 --> 00:15:45,944 Mislim kad god sjedim na suvozačevom mjestu ljudi me 'gledaju'...prilično smiješno! 162 00:15:47,135 --> 00:15:48,846 Oh, ne bih dopustio da to smeta ti Rodney! 163 00:15:50,012 --> 00:15:53,814 Ne! Oni najvjerojatnije samo misli da si puf! 164 00:16:10,962 --> 00:16:13,625 Sigurno ste potrošili trećinu tvoj život stoji pred ogledalima! 165 00:16:17,920 --> 00:16:21,858 Moje najranije sjećanje iz djetinjstva je na tebe stojeći pred ogledalom! 166 00:16:25,992 --> 00:16:28,024 Sve do svoje četvrte godine mislio sam bili ste blizanci! 167 00:16:32,518 --> 00:16:35,340 Ako me pokušavaš prevariti Rodney, neće uspjeti, nema šanse. 168 00:16:36,005 --> 00:16:40,208 Jer večeras je vrlo, vrlo sretna noć i jedan vrlo, vrlo poseban za mene. 169 00:16:40,546 --> 00:16:41,849 Što je, Cubova noć? 170 00:16:43,424 --> 00:16:47,046 Ne, nije Cubova noć. dobro nastavi Rodney. Kako izgledam, a? 171 00:16:47,899 --> 00:16:49,983 Izgledaš kao polovan trgovac automobilima! 172 00:16:50,668 --> 00:16:52,428 Oh, hvala puno Rodney. ovdje, to me podsjeća. 173 00:16:52,667 --> 00:16:56,428 Znate o čemu smo ranije pričali o Heather i Darrenu koji dolaze za Božić. 174 00:16:56,807 --> 00:16:59,873 Mislim, ne smeta ti, zar ne? 'Jer ti se sviđa Heather, zar ne? 175 00:17:00,225 --> 00:17:01,165 Zar ne, Rodney, eh? 176 00:17:01,437 --> 00:17:02,426 Da - ona je dobro! 177 00:17:03,306 --> 00:17:07,199 Što je s tobom djede? Sviđa ti se Darren, zar ne! Nije valjda bučno malo derište? 178 00:17:07,580 --> 00:17:09,169 O ne, on je dobro malo dijete. 179 00:17:11,739 --> 00:17:12,901 Da. ovdje Rodney. 180 00:17:13,952 --> 00:17:17,572 Kako ste se osjećali kad je Heather postala tvoja šogorica? 181 00:17:17,904 --> 00:17:18,654 učiniti što? 182 00:17:18,866 --> 00:17:21,540 Ne, ne, ne, ne sada! Mislim ne odmah, znate, neko vrijeme u budućnosti! 183 00:17:21,714 --> 00:17:25,075 Još joj to nisam ni spomenuo Mislim, ne želim se zajebavati. 184 00:17:27,066 --> 00:17:28,700 Pa, nisam uzrujan. 185 00:17:28,921 --> 00:17:31,818 Neće htjeti doći i živjeti ovdje s tim bučnim malim derištem hoće li? 186 00:17:33,163 --> 00:17:41,758 Ne. Ne, prijavili smo se za Vijeće. Pa gdje sam ja kozo? 187 00:17:41,922 --> 00:17:44,335 Oh, evo ga ovdje. Pravo. to je to Onda idem vani. 188 00:17:45,196 --> 00:17:48,033 Izvodim Heather van na jednu večer koju nikada neće zaboraviti. 189 00:17:48,875 --> 00:17:55,947 Znaš da će biti tiha svjetla, glazba, šampanjac, naravno, vrlo, vrlo fina hrana, 190 00:17:56,718 --> 00:17:58,371 Samo se nadam da voli curry. 191 00:18:09,495 --> 00:18:19,464 Dobro! Pretpostavljam da je uvijek bilo na kartama! Mislim da će biti sretni zajedno, a ti? 192 00:18:20,145 --> 00:18:22,632 O da, ona je dobra cura - ona će paziti na njega. 193 00:18:23,403 --> 00:18:25,516 Da. I on misli svijet od tog klinca, zar ne? 194 00:18:27,885 --> 00:18:33,252 I tako se lijepo uklapaju u njegov stil života, znate brzu hranu, konfekcijska odijela, 195 00:18:33,796 --> 00:18:40,223 a sada ima trenutak obitelj, a? Drago mi je zbog njega. 196 00:18:40,998 --> 00:18:43,139 Čini se da zaboravljaš nešto Rodney. 197 00:18:43,629 --> 00:18:47,821 Ako Del Boy krene u svoj gaf Vijeća sa svojim izvanrednim najbližim rođacima, 198 00:18:48,235 --> 00:18:52,227 tko će dovraga platiti stanarina, plin i struja u ovom mjestu, eh? 199 00:18:59,172 --> 00:19:02,914 Imat ćemo piletinu tikku, bez kosti, ovčetina Madras, 200 00:19:03,820 --> 00:19:10,222 par bhajia od luka, četiri popadoma, malo nan kruha i par porcija riže. 201 00:19:11,649 --> 00:19:13,286 Da gospodine. Koju rižu želite? 202 00:19:14,578 --> 00:19:16,247 Imaš li Uncle Bena? 203 00:19:20,258 --> 00:19:23,950 Ne gospodine. Imamo rižu za pilav, basmati riža ili obična bijela riža. 204 00:19:24,144 --> 00:19:27,234 Oh, mi ćemo rižu za pilav, i svakako prvo izvadite perje. 205 00:19:28,822 --> 00:19:32,670 Oh i Tony, želim bocu tvog najbolji šampanjac, u redu sine? 206 00:19:32,896 --> 00:19:33,995 - Da gospodine. - Hvala. 207 00:19:36,645 --> 00:19:38,265 Guraš čamac van a malo zar ne? 208 00:19:38,610 --> 00:19:40,257 Ne, uvijek sam kao ova kokoš Imam nešto za proslaviti. 209 00:19:40,704 --> 00:19:43,939 Da? Što slavite? Prodao si sve te kineske wokove? 210 00:19:45,260 --> 00:19:46,838 Ne, ne. Zapravo sam se malo zaglibio s tim 211 00:19:47,346 --> 00:19:49,559 Poklanjam ih uz pakete Persila.. 212 00:19:52,200 --> 00:19:53,670 Dakle, u čemu je šampanjac od pomoći? 213 00:20:01,252 --> 00:20:02,323 Božić. 214 00:20:03,720 --> 00:20:04,651 Što je to? 215 00:20:04,827 --> 00:20:05,960 Otvori, vidi. 216 00:20:16,540 --> 00:20:18,393 Del! Predivno je! 217 00:20:20,000 --> 00:20:25,237 Dobio sam ga od ovog mog druga - Abdula. Dobiva popust u Hatton Gardenu. 218 00:20:27,311 --> 00:20:30,546 Del, ovo je zaručnički prsten? 219 00:20:31,245 --> 00:20:35,982 Ne, to je set nasadnih ključeva! Naravno da je to zaručnički prsten. 220 00:20:37,996 --> 00:20:44,291 Promijenit ću ga ako želiš. Vidiš, sjetio sam se čega si ti rekao - da ti se sviđaju dijamanti iz pasijansa, pa sam mislio... 221 00:20:44,613 --> 00:20:46,674 pa znaš...da bih joj nabavio a grozd solitera. 222 00:20:51,347 --> 00:20:53,984 Ne, ne, to je prekrasan prsten Del. 223 00:20:55,260 --> 00:20:56,385 Što ima onda? 224 00:20:58,421 --> 00:20:59,538 To je Vic! 225 00:21:00,479 --> 00:21:02,561 Je li ti nos začepljen? 226 00:21:09,581 --> 00:21:11,677 Ne, ne, to je Vic moj muž! 227 00:21:12,367 --> 00:21:13,780 Oh! Pa što s njim? 228 00:21:14,924 --> 00:21:16,634 Napisao mi je...Prošli tjedan! 229 00:21:17,247 --> 00:21:19,116 O da, prošli tjedan? Nisi spomeni to! 230 00:21:19,298 --> 00:21:22,522 Znam, pokušavao sam pronaći pravi trenutak za pokretanje teme. 231 00:21:24,542 --> 00:21:27,973 Živi u Southamptonu. Dobio sam a izgleda lijep stan. 232 00:21:29,976 --> 00:21:32,594 Želi da se ja i Darren preselimo tamo s njim! 233 00:21:33,330 --> 00:21:37,887 Znaš, pokušaj ponovno vidjeti možemo li ovaj put uspjeti. 234 00:21:38,929 --> 00:21:49,105 Oh da, pa - mislim - nećete vjerovati sav taj stari poni si ti! jeste li 235 00:21:50,975 --> 00:21:59,247 Stvar je u tome što je Del još uvijek moj muž! On je Darrenov otac! Dugujem mu to! 236 00:21:59,474 --> 00:22:01,405 Ma daj, ne daj mi sve ta Heather! 237 00:22:01,817 --> 00:22:04,092 Mislim, njega nije briga za majmune o tebi i Darrenu! 238 00:22:04,611 --> 00:22:07,264 Mislim što je napravio veliki hrabri Vic kad je postalo teško, a? 239 00:22:07,429 --> 00:22:09,507 Navukao je gojzerice i imao je daleko na prstima. 240 00:22:11,000 --> 00:22:12,005 Ne znaš kakav je on Del! 241 00:22:12,209 --> 00:22:14,091 Znam kakav je jer on je isti kao moj stari, 242 00:22:14,257 --> 00:22:16,074 to je ono što mi je učinio prije osamnaest godina! 243 00:22:16,349 --> 00:22:22,191 Nije sve bila njegova krivnja! Bio je nezaposlen sve što je želio bio je običan posao. 244 00:22:23,217 --> 00:22:25,814 Nemate pojma kakav je to pritisak može učiniti obitelji! 245 00:22:27,481 --> 00:22:30,410 Pa on je sada dobio posao u robna kuća. 246 00:22:30,859 --> 00:22:32,230 O da, radi što? 247 00:22:33,194 --> 00:22:35,325 On je Djed Božićnjak! 248 00:22:36,532 --> 00:22:39,529 Oh, pa to je postojano mali broj, zar ne? 249 00:22:39,843 --> 00:22:43,656 Besplatna uniforma - ručak bonovi, četrdeset i osam tjedana odmora godišnje! 250 00:22:46,423 --> 00:22:47,963 Još uvijek ga volim! 251 00:22:51,887 --> 00:22:53,272 Što je sa mnom? 252 00:22:54,703 --> 00:22:58,439 Volim te Del, ali ne na taj način! 253 00:22:59,157 --> 00:23:01,666 Osjećam te kao netko osjećao bih se za... 254 00:23:02,158 --> 00:23:04,209 Zlatna ribica ili gerbil? 255 00:23:04,661 --> 00:23:11,186 Ne! Kao brat! osjećam za onakav kakav osjećaš prema Rodneyju. 256 00:23:11,946 --> 00:23:13,624 A mislio sam da ti se sviđam! 257 00:23:14,611 --> 00:23:17,145 Heather, mislio sam da si ti i imao sam razumijevanja! 258 00:23:18,445 --> 00:23:23,833 Iskreno, Del, nisam znao da osjećaš tako snažno Mislim, nikad nisi ništa rekao. 259 00:23:26,846 --> 00:23:32,267 Ja nisam pjesnik Heather! ti znam, ne mogu raditi sve te ljubavne stvari. 260 00:23:33,521 --> 00:23:41,165 Osjećam stvari, ali kad pokušam reći 'em oni uvijek izlaze - luđački! 261 00:23:43,847 --> 00:23:48,589 Mislio sam da je očito kako se osjećam za vas. Što sam drugo mogao učiniti? 262 00:23:50,171 --> 00:23:54,042 Ne znam, znak ili tako nešto. 263 00:23:54,936 --> 00:23:58,133 Što kao, vezati žutu vrpcu oko starog hrasta ili tako nešto? 264 00:24:00,623 --> 00:24:05,543 Odlazim sljedeći utorak. Hoćete li doći i pozdraviti se s Darrenom? 265 00:24:13,556 --> 00:24:18,528 Stvarno te je zavolio. ti kao djeca zar ne? 266 00:24:19,682 --> 00:24:24,032 Da! Išao sam u školu s puno njih! 267 00:24:26,399 --> 00:24:30,326 Prekrasan je prsten Del. hvala vam 268 00:24:32,957 --> 00:24:37,264 Obično bih ti dopustio da ga zadržiš - ali dobio sam ga tek nakon tjedan dana odobrenja. 269 00:24:38,882 --> 00:24:41,973 Zapravo više nisam gladan, Del. Mislim da ću ići. 270 00:24:45,288 --> 00:24:47,525 U redu je, uzet ću taksi! 271 00:26:33,649 --> 00:26:42,911 Kad sam ja bio dječak, a Old Shep štene, Nad brdima i dolinama mi... 272 00:27:01,668 --> 00:27:04,464 NVL titlovi